Literatura / Ensayo / MAQUINAS INTRADUCTORAS

MAQUINAS INTRADUCTORAS

MAQUINAS INTRADUCTORAS

LEZRA, JACQUES

$ 20.000
IVA incluido
En stock
Editorial:
PALINODIA
Materia
Ensayo
ISBN:
978-987-45071-8-1
$ 20.000
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

¿Sobre qué base establecer alternativas a la unidad, hasta la monotonía, cultural a la que parece condenarnos la globalización económica? Cuando las ideas, al igual que los objetos y las palabra, pueden traducirse y comercializarse en todas partes, ¿de qué formas de crítica disponemos?
Máquinas intraductoras, máquina a la deriva, pasa entre la filosofía política, la literatura comparada, los estudios sobre animales, los estudios sobre la globalidad, y la economía política, para proponer un concepto debilitado y defectuoso de "intraducibilidad".
El marco analítico del argumento de Jacques Lezra nace en Marx, Derrida y Wittgenstein. Se mueven históricamente desde el momento en que la traducción" se vincula firmemente al mercantilismo y a la consolidación de formas de estado proto-nacionales, en la temprana modernidad europea; hasta el momento actual, cuando el flujo de información, mercancías y protocolos de creación de valor entre mercados internacionales produce la fantasía reguladora de un mercado de mercados global y coherente. En un mundo en el que la traducción y la traducibilidad se han convertido en medio y modelo para consolidar el sistema cultural global, este libro propone una intraducibilidad que sirve para limitar la articulación entre un sistema de valores capitalista globalizado, y la figura y las técnicas de traducción.

Artículos relacionados

  • EL MAL DORMIR : UN ENSAYO SOBRE EL SUEÑO, LA VIGILIA Y EL CANSANCIO
    JIMÉNEZ TORRES, DAVID
    «Siempre he dormido mal. Este es uno de los hechos fundamentales de mi vida.» Así arranca este libro sobre la experiencia de quienes, como el autor, tienen problemas de sueño. No se trata aquí el insomnio extremo, sino más bien esa persistente dificultad para dormir que, si bien permite llevar una vida razonablemente normal, marca nuestra relación con la noche, con el día, con ...
    En stock

    $ 23.900

  • ENCICLOPEDIA SECRETA
    MARTA SANZ
    "Enciclopedia secreta. Lecturas en el espejo feminista" es una guía de lectura crítica, arriesgada, significativa y radical. Marta Sanz sale al encuentro de una lectora ?y de un lector? rebelde, que no se somete al ejercicio de autoridad que implica la escritura. Esta Enciclopedia contribuye sólidamente a la construcción de una tradición literaria que hace más significativa la ...
    En stock

    $ 30.800

  • DIARIOS EN LA VIEJA RECTORÍA (1842-1843)
    HAWTHORNE, NATHANIEL / PEABODY HAWTHORNE, SOPHIA
    Por primera vez en castellano, en una cuidada edición a cargo de Lorenzo Luengo, Siruela publica los diarios de Sophia y Nathaniel Hawthorne entre los años 1842 y 1843, retrato vívido de una época que marcó el rumbo de la literatura y la filosofía de nuestro tiempo.  Diarios en la vieja rectoría es un acercamiento al primer año de convivencia del célebre escritor Nathaniel Hawt...
    En stock

    $ 33.740

  • AMOR + ODIO
    KUREISHI, HANIF
    Relatos, textos autobiográficos y ensayos de un Kureishi en plena forma: mordaz, sagaz, vibrante y provocador. Este libro reúne un variado repertorio de piezas breves de Hanif Kureishi: relatos, textos autobiográficos y ensayos. Un buen muestrario del talento narrativo y la punzante mirada del escritor.Entre los primeros: un hombre de negocios viaja en un avión al que se le den...
    En stock

    $ 20.000

  • LA PALABRA QUE APARECE
    DÍAZ ÁLVAREZ, ENRIQUE
    Este es un libro sobre la violencia y la palabra. No la palabra que se utiliza para legitimarla desde el discurso de los vencedores, sino la que irrumpe para confrontarla. Porque la violencia se ejerce con el lenguaje, pero también se combate con él.En una época marcada por la vulnerabilidad y la lucha por la supervivencia, el autor recupera la noción del testigo en cuanto supe...
    En stock

    $ 20.000

  • DOSTOIEVSKI EN LAS MAZMORRAS DEL ESPÍRITU
    CAPARRÓS, NICOLÁS
    El genio de Dostoievski se revela en la creación de una serie de personajes, por momentos irreales y desmesurados, pero casi siempre contradictorios en su miserable grandeza, que reflejan los conflictos sociales del momento junto con la afanosa búsqueda de un mundo interior. El lector se ve invadido de tal manera por su proximidad que le resulta imposible tomar distancia, en un...
    En stock

    $ 26.400

Otros libros del autor

  • DE LA NATURALEZA DE LAS COSAS DE MARX
    LEZRA, JACQUES
    A partir de la relectura de la tradición marxiana sobre los dispositivos de producción y convertibilidad general, "De la naturaleza de las cosas de Marx expone la ligadura y la fuga entre la forma-valor económica y los principios de traducibilidad, en virtud de una contratraducción interna que expone e interrumpe las formas de nombrar y legitimar. Esto no implica, sin embargo, ...
    En stock

    $ 23.800

  • DISCIPLINA MORIENDI
    LEZRA, JACQUES
    El «Hispanismo»—disciplina mortífera y moribunda, pedagogía de la defunción: aprender a replegar y a desdecir lo autorizado, lo que nos lega el Imperio, los imperios. No se trata de rescatar lo «Hispano» ni (mucho menos) el «españolismo» convencionales, ni tampoco el «Hispanismo», ni el fantasmático «mundo Hispánico» que construyeron, en EEUU, las taxonomías políticas de la era...
    En stock

    $ 22.999