HERNANDEZ ARMAS, IDAIRA
La presente obra analiza el relato Objetos Perdidos de Pyun Hye-young y propone una traducción desde un enfoque comunicativo y funcional. El objetivo es, por un lado, manifestar las peculiaridades de la traducción literaria del coreano al español; y, por otro, la importancia de esta como transmisora de culturas y herramienta de entendimiento mutuo. Si bien es verdad que recientemente ha aumentado el interés por Corea del Sur, su rica literatura es desconocida para la mayoría de os españoles. Así pues, el traductor, como mediador intercultural, no solo tiene que descodificar un idioma sino también una cultura para asegurar su comprensión total. En este sentido, Objetos Perdidos es ideal, pues muestra con acierto características fundamentales de la cultural coreana actual -la jerarquía empresarial, los roles de género, el sentimiento han...- en combinación con un existencialismo inspirado el Kafka, en un lenguaje moderno que refleja las tendencias contemporáneas con sus particularidades propias.
